TRAKTAT WYPOWIEDZIANY NA MOCY KONSTYTUCJI SEJMOWEJ Z DNIA 7 MIESIĄCA VIII ANNO DOMINI MMXVI
Traktat
między Rzeczypospolitą Obojga Narodów, a Królestwem Białych Ziem
Rzeczypospolitą reprezentował Jego Wysokość August IV Bierzyński de Medici, Królestwo Białych Ziem reprezentował Jego Królewska Mość Alexjej I
I. Postanowienia Ogólne
1. Wysokie Układające się Strony uznają się niniejszym wzajemnie za suwerenne państwa i podmioty prawa międzynarodowego.
2.Strony wyrzekają się agresji wobec siebie, ustanawiają wzajemne stosunki dyplomatyczne, oraz zobowiązują się wszystkie problemy rozstrzygać drogą dyplomatyczną.
3. Strony ustanawiają między sobą wieczystą nieagresję, której postanawiają nie zrywać.
II. Ambasadorzy
1. Wysoka Układająca się Strona wysyłająca swojego przedstawiciela obowiązana jest uprzednio wystąpić o agrement dla kandydata na ambasadora.
2. Interesy jednej Strony na terenie, który należy do władz Strony drugiej reprezentuje Ambasador.
3. Ambasadorzy korzystają z immunitetu dyplomatycznego.
4. Immunitet pozwala im na niepodleganie jurysdykcji karnej.
5. Ambasador immunitetu może się zrzec, albo zostać go pozbawiony przez odpowiednie organy w państwie z którego pochodzi.
III. Współpraca.
1. Wysokie Układające się Strony zobowiązują się wzajemnie do podejmowania działań; zmierzających do rozwoju wzajemnych stosunków.
IV. Postanowienia końcowe.
1. Traktat wchodzi w życie z dniem podpisania.
2. Obie strony mają prawo do wprowadzenia aneksów do powyższego traktatu po uzgodnieniu i zgodzie obu stron.
(-) Jego Wysokość August IV Bierzyński de Medici.
(-) Jego Królewska Mość Jerzy II z łaski Bożej i woli Narodu Król Rzeczpospolitej Obojga Narodów, Wielki Książę Litewski, Książę Ruski, Pruski, Inflancki, Wołyński, Podolski, Podlaski, Czernichowski, Mazowiecki, Kijowski, Siewierski, etc. etc. etc.
(-) Его Королевское Величество Алексей I Король и Господарь Белых Земель, Великий Князь Дубровский
Договор
между Королевством Белых Земель и Королевством Польским - Великим Княжеством Литовским (Rzeczypospolitą Obojga Narodów)
Королевство Польское и Великое Княжество Литовское представлено Его Высочеством Августом IV Бьежиньским де Медичи,
Королевство Белых Земель представлено Его Величеством Королем Алексеем I
I. Общие положения.
1. Высокие Стороны взаимно признают друг друга суверенными государствами и субъектами международного права.
2. Высокие Стороны отказываются от Агрессии, устанавливают взаимные дипломатические отношения, а также обязуются решать все проблемы дипломатическим путем.
3. Высокие Стороны устанавливают режим вечного ненападения друг на друга.
II. Послы
1. Высокие Стороны направляют Послов друг к другу, но прежде они должны запросить агреман на кандидатуру посла.
2. Интересы одной Стороны в государстве, которое находится под управлением другой Стороны, представляет посол.
3. Послы пользуются дипломатическим иммунитетом.
4. Иммунитет предполагает их независимость от юрисдикции государства.
5. Посол может отказаться от иммунитета, но он может снять его с себя через соответствующие государственные структуры направившей его Стороны.
III. Сотрудничество
1. Высокие стороны взаимно обязуются принимать меры, способствующие развитию взаимоотношений.
IV. Заключительные положения
1. Договор вступает в силу с момента подписания.
2. Обе Стороны имеют право заключать дополнительные соглашения согласно законодательству Сторон.
(-) Его Высочество Август IV Бьежиньский де Медичи
(-) Jego Królewska Mość Jerzy II z łaski Bożej i woli Narodu Król Rzeczpospolitej Obojga Narodów, Wielki Książę Litewski, Książę Ruski, Pruski, Inflancki, Wołyński, Podolski, Podlaski, Czernichowski, Mazowiecki, Kijowski, Siewierski, etc. etc. etc.
(-) Его Королевское Величество Алексей I Король и Господарь Белых Земель, Великий Князь Дубровский
Der Vertrag,
der zwischen Königsreich Weissländer und Königsreich Polen- Grossherzogtum Litauen geschriben wurde.
Königsreich Polen- Grossherzogtum Litauen repräsentierte Seine Majstät August IV Bierzyńskie de Medici,
Königsreich Weissländer repräsentierte Seine Majstät König Alexej I.
I. Die allgemeinen Entschlüsse.
1. Die Grosse Seiten kennen sich für souveränen Staaten und die Subjekte des internationales Recht an.
2.Die Grosse Seiten entschüssen Aggression, bestimmen zusammen
diplomatische Beziehungen, sowie verpflichten sich alle Probleme dem diplomatischen Weg entscheiden.
3. Die Seiten schaffen zwischen uns der ewige Nichtangriff.
II. Die Botschafter.
1. Die Grosse Seiten werden seinen Botschafter senden, aber sie werden zuerst um Agrement für seinen Botschafter bitten.
2. Die Interessen einer Seite im Staat, der zu der Regierung der zweite Seite gehört, repräsentiert Botschafter.
3. Die Botscshafter benutzen die diplomatische Immunität.
4. Die Immunität lässt sie auf unabhängig von dem Straf Jurisdiktion sein.
5. Der Botschafter kann die Immunität verzichten, aber er kann ihn durch die entsprechenden Staastbehörden loswerden.
III. Die Zusammenarbeit.
1. Die Grosse Seiten entscheiden zusammen Maßnahmen ergreifen; die auf die Entwicklung der gegenseitigen Verhältnisse zugehen wird.
IV. Die ende Entschlüsse.
1. Der Vertrag gelt seit dem Augenblick des Unterzeichnens.
2. Die beide Seiten haben den Recht, der sie lässt, die Anbauten einführen, wenn die beide Seiten den Recht geben.
(-) Seine Majestät August IV Bierzyńskie de Medici
(-) Jego Królewska Mość Jerzy II z łaski Bożej i woli Narodu Król Rzeczpospolitej Obojga Narodów, Wielki Książę Litewski, Książę Ruski, Pruski, Inflancki, Wołyński, Podolski, Podlaski, Czernichowski, Mazowiecki, Kijowski, Siewierski, etc. etc. etc.
(-) Его Королевское Величество Алексей I Король и Господарь Белых Земель, Великий Князь Дубровский
