Rzeczpospolita Obojga Narodów

Jego Ekscelencja
Ksawery arcybiskup van Berden
Wielki Inkwizytor

do

Jego Królewskiej Mości
Jerzego III
Króla Polski, Wielkiego Księcia Litewskiego etc. etc. etc.

Wasza Królewska Mość,
Miłościwy Królu!

Mam zaszczyt i przyjemność poinformować Waszą Królewską Mość, że zgodnie z wolą Jego Świątobliwości Piusa VI, Biskupa Rotrii, ustanowiony został arcybiskup gnieźnieński i biskup wileński, Prymas Rzeczypospolitej, a także biskup krakowski, w osobie Jego Ekscelencji bpa Aurelia de Medici y Zepa. Co prawda Jego Ekscelencji udało się przybyć do Rzeczypospolitej kilka dni przede mną, tym nie mniej - z lekkim opóźnieniem z uwagi na toczące się postępowanie inkwizycyjne - również i ja w dniu dzisiejszym stawiam się przed obliczem Waszej Wysokości. Mam nadzieję, że zarówno działalność Ekscelencji de Medici y Zepa, jak i mojej skromnej osoby - przyczynią się do wzrostu chwały i różnorodności w Rzeczypospolitej, zaś wszyscy Obywatele znajdą w swoich pasterzach niezbędne oparcie i pomoc.

Kłaniam się przeto Waszej Królewskiej Mości, zapewniając zarazem o uznaniu i przyjaźni ze strony Jego Świątobliwości Piusa VI oraz Stolicy Apostolskiej.

Wszem zaś Narodom Rzeczypospolitej przesyłam wyrazy apostolskiego pozdrowienia i arcypasterskiej miłości, ogłaszając dyspensę we wszystkich prowincjach Kościoła, Matki Naszej, od wszelkich postów, zarówno wśród świeckich jak i duchownych. Trwać ona będzie aż po Niedzielę Zesłania Ducha Świętego, tj. do dnia XX V MMXVIII, in nomine Patris † et Filii † et Spiritus Sancti †.

/-/ Xaverius archiepiscopus van Berden
Primas Regni Poloniae et M.D. Lituaniae,
Magnus Inqusitor, Dux Varmiensis etc.

Dano w Gnieźnie, u Świętego Wojciecha, dnia XI, miesiąca maja, w Roku Pańskim MMXVIII.

Wasza Ekscelencjo!
Radzi jesteśmy wielce iże do Owczarni Pańskiej w Rzeczypospolitej wreszcie zawitał pasterz. Mamy nadzieję że Wasza posługa przyczyni się do wzrostu chwały Boga, Kościoła i Najjaśniejszej. Zapewniamy także o naszym poparciu i gotowości do udzielenia wszelkiej pomocy.
Prosimy również przekazać Jego Świątobliwości wyrazy najgłębszego szacunku i przyjaźni.

Jerzy III, Rex