Rzeczpospolita Obojga Narodów

Wasza Królewska Mość!
Panowie Bracia!

Niniejszym oficjalnie składam rezygnację z członkostwa w rodzie Radziwiłłów.

Maurycy Orański

Mości Panowie,

Przystąpienie do rodu Radziwiłłów było dla mnie wielkim wyróżnieniem. Jako młody szlachcic mogłem stać się częścią zacnego i poważanego rodu, co było dla mnie nie lada szansą i wielkim wyróżnieniem. Czas jednak mijał, a moje relacje z krewniakami nie były tak zażyłe jak na początku. Początkowy zapał stygł, a po drodze napotkałem Orańskich, którzy otoczyli mnie opieką, jakiej brakło mi w dotychczasowej rodzinie. To oni pomogli mi się rozwinąć i zdobyć doświadczenie. U ich boku nauczyłem się wiele o gospodarce, polityce i wojsku. Z czasem nasze relacje stały się tak zażyłe, że zmiana nazwiska była jedynie formalnością. Skoro i tak silniejsze więzy łączyły mnie z Orańskimi niż z Radziwiłłami, uznałem za stosowne wyjawienie tego zarówno Panom Braciom, jak i rotryjskiemu klerowi. Jeśli moja decyzja rozczarowała Mości Panów, a w szczególności Imć Pana Samuela, to przepraszam, ale nie było to moim celem. W życiu każdy powinien kierować się sercem, co właśnie uczyniłem. Uważam, że dalsze moje pozostanie w rodzie Radziwiłłów byłoby nieszczere i nieuczciwe wobec Pana Samuela, którego wielce szanuję. W mojej pamięci zachowam jak najlepsze wspomnienia o Radziwiłłach.

Akt przysposobienia

Ja, Samuel książe Radziwiłł ,syn księcia Karola, Pan na Borysowie i Nieświerzu

wszem wobec narodu szlacheckiego ogłaszam, że od tej pory jejmość Aldona Szymańska już nie tym mianem będzie nazywana, ale jako pełnoprawny członek rodu Radziwiłłów znaną będzie od dziś jako Katarzyna Radziwiłłówna. Przeto postanowione i uzgodnione zostało, iż jako córka moja pierworodna w razie śmierci mej otrzyma w posiadanie całe moje dziedzictwo wraz z posiadłościami i wojskiem całym. Akt ten wydajemy, coby nie było w Rzpltej żadnego, kto śmiałby wątpliwości co do tego przysposobienia mieć i królowi najjaśniejszemu do zatwierdzenia przedkładamy. Do córki mojej kieruję wezwanie coby wiernie wspomagała mnie, jako ojca i głowę rodu , służyła interesom radziwiłłowskim chyba że byłyby one sprzeczne z interesem Rzplitej, wtedy ze służby zwolniona ona jest, jednak nie od dziś wiadomo że takiej sprzeczności nigdy nie było i nie będzie. Jednocześnie prawo do noszenia herbu Trąby Radziwiłłów przyznaję.

Dano w Borysowie dnia V, miesiąca marca, Anno Domini MMXXI

(-)Samuel książe Radziwiłł