Rzeczpospolita Obojga Narodów

Wasza Królewska Mość,

Jak mnie poinformowano, winienem tutaj złożyć prośbę o to, by móc w imieniu Mojego Rządu być obserwatorem na I Kongresie Vaarlandu. Monarchia Austro-Węgierska utrzymuje z państwami kontynentu pozytywne, partnerskie relacje i chciałaby je w ten sposób potwierdzić. Jednocześnie pragnę zapewnić, że ze strony Monarchii nie będzie żadnych prób wpływania na decyzje Kongresu. Jako organizatorzy Kongresu Ostii w Wiedniu mamy już pewne doświadczenie w dziedzinie tego rodzaju spotkań i z przyjemnością moglibyśmy się nim podzielić.

Ufam, że nasza prośba zostanie odebrana jako akt przyjaźni wobec państw kontynentu i przyjęta pozytywnie. Jednocześnie, gdyby w przyszłości odbywały się obrady państw Ostii, zapraszamy państwa bliskiego nam Vaarlandu, by również brały w nich udział, jako obserwatorzy. Wierzę, że mój wniosek zostanie rozpatrzony pozytywnie, zwłaszcza że w pamięci mam ogromną polską gościnność, jaka zawsze spotykała mnie i moich rodaków w Warszawie.

Hochachtungsvoll,
(-) FJ II, I. R., m. p.

Kancelaria Królewska
Rzeczpospolitej Obojga Narodów.
Warszawa, 15 maja 2012 r.


Wasza Cesarska i Królewska Mość,


W odpowiedzi na przedłożony Jego Królewskiej Mości Franciszkowi Ferdynandowi I wniosek o zgodę na możliwość uczestniczenia w obradach I Kongresu Vaarlandzkiego, toczącego się w sali konferencyjnej na Zamku Królewskim w Warszawie, pozwolę sobie przedstawić decyzję Jego Królewskiego Majestatu w tej sprawie:

Zamek Królewski w Warszawie,
dnia 15, miesiąca maja, Anno Domini 2012.

My, Franciszek Ferdynand I, z Bożej łaski i woli Narodu Król Polski, Wielki Książę Litewski, Książę Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Kijowski, Wołyński, Podolski, Podlaski, Inflancki, Smoleński, Siewierski i Czernihowski, etc., etc., etc., ustosunkowawszy się do wniosku Jego Cesarskiej i Królewskiej Mości Franciszka Józefa II o zezwolenie na uczestniczenie w randze obserwatora na obradach I Kongresu Vaarladzkiego, na mocy praw Nam powierzonych, jako krajowi-organizatorowi, postanawiamy wniosek rozpatrzyć pozytywnie i takową zgodę na uczestnictwo wydajemy. Jego Cesarskiej i Królewskiej Mości zaś pragniemy życzyć wszystkiego dobrego i dogodnych warunków obserwacji prac kongresowych.

Z wyrazami pozdrowienia,

(-) Jego Królewska Mość Franciszek Ferdynand I,
z Bożej łaski i woli Narodu Król Polski, Wielki Książę Litewski etc. etc. etc.

Łącząc wyrazy największej estymy,

Sekretarz Kancelarii Królewskiej
Jego Królewskiej Mości Franciszka Ferdynanda I

/-/ Artur baronet Korwin-Czartoryski,
Sekretarz Królewski.

Dziękuję serdecznie .

Cała przyjemność po mojej stronie .