Rzeczpospolita Obojga Narodów

Jego Królewska Mość
August Ludwik II,
z Bożej łaski i woli Narodu,
król Polski, wielki książę Litewski etc. etc.

Do Jaśnie Wielmożnego
Aleksandra Trzaski - Chojnackiego,
Hetmana Wielkiego.

Wielmożny Panie!

Mając na uwadze dobro naszej Ojczyzny, jak i całego wojska, pragniemy zapoznać się z jego stanem. Stąd też kierujemy do Mości Hetmana prośbę o sporządzenie raportu dotyczącego liczby naszych żołnierzy, podziału na wszelkie jednostki i spisu dowódców.

Mamy nadzieję, że Mości Hetman dokona tego dzieła w możliwie szybkim czasie.

Pragniemy również zapytać, co Mości Hetman sądzi o wcieleniu do naszej armii oddziałów Krzyżackich, na czele których mógłby stanąć Mość Andream Fratrem.

Z wyrazami estymy,

Spisano i pieczęcią opatrzono dnia XXII listopada Anno Domini MMXIII w Warszawie

/-/ August Ludwik II, Rex et Magnum Dux

Jego Królewska Mość
August Ludwik II,
z Bożej łaski i woli Narodu,
król Polski, wielki książę Litewski etc. etc.

Do Jaśnie Wielmożnego
Aleksandra Trzaski - Chojnackiego,
Hetmana Wielkiego.

Wielmożny Panie!

Pragniemy podziękować Wielmożnemu Hetmanowi za tak szybkie przygotowanie raportu. Jasno wynika z niego, że wojsko Rzeczypospolitej jest w doskonałej kondycji. Mamy nadzieję, że Mości Hetman nadal je takim utrzyma ku naszemu powszechnemu bezpieczeństwu.

Chcemy również zapewnić o naszej przychylności wojsku i jego potrzebom. Gdyby wojsku koronnemu i litewskiemu było coś potrzebne, zadbamy o to wraz z całym Sejmem.

Z wyrazami estymy.

Spisano i pieczęcią opatrzono dnia XXIX listopada Anno Domini MMXIII w Warszawie

/-/ August Ludwik II, Rex et Magnum Dux